1
00:00:10,677 --> 00:00:12,429
HOMME : Stargate en mouvement !

2
00:00:12,721 --> 00:00:14,849
Chevron six encodé !

3
00:00:17,476 --> 00:00:19,399
Mieux vaut s'accrocher à quelque chose,
Monsieur le secrétaire.

4
00:00:19,686 --> 00:00:22,940
C'est ainsi que nous ouvrons
la porte d'entrée par ici.

5
00:00:24,399 --> 00:00:26,663
Chevron sept verrouillé.

6
00:00:31,114 --> 00:00:32,411
Mon Dieu,
Général, c'est...

7
00:00:32,699 --> 00:00:34,417
Je pensais que tu pourrais
être impressionné.

8
00:00:34,701 --> 00:00:36,965
Quoi exactement
est-ce que je regarde ?

9
00:00:37,246 --> 00:00:38,589
Nous pensons que vous cherchez
à l'horizon des événements...

10
00:00:38,872 --> 00:00:41,716
d'un créé artificiellement
Trou de ver à travers notre espace-temps...

11
00:00:42,000 --> 00:00:46,255
jusqu'à des dizaines, voire des centaines,
à des années-lumière...

12
00:00:46,547 --> 00:00:47,514
monsieur.

13
00:00:48,465 --> 00:00:48,840
Euh-huh.

14
00:00:49,132 --> 00:00:52,477
HOMME : SG-5, la mission
c'est optez pour la reconnaissance standard.

15
00:00:52,761 --> 00:00:54,434
Et savons-nous
où vont-ils ?

16
00:00:54,721 --> 00:00:58,521
La désignation de la planète
est P3C-117.

17
00:00:59,226 --> 00:01:02,105
Avez-vous une idée
qu'est-ce qu'il y a dehors ?

18
00:01:02,396 --> 00:01:02,988
Non, monsieur.

19
00:01:03,272 --> 00:01:05,991
Ce serait
pourquoi nous y allons.

20
00:01:06,275 --> 00:01:08,073
je ne suis pas sûr,
Colonel. Vraiment ?

21
00:01:08,652 --> 00:01:10,154
Parce que, être
parfaitement franc,

22
00:01:10,445 --> 00:01:11,537
cette administration
n'est pas satisfait

23
00:01:11,822 --> 00:01:15,702
avec les progrès actuels
du programme Stargate.

24
00:01:15,993 --> 00:01:17,461
Suppliant la secrétaire
pardon, monsieur...

25
00:01:17,744 --> 00:01:20,372
mais nous avons déjà visité

26
00:01:20,664 --> 00:01:24,168
Je crois qu'il fait référence
spécifiquement au volume

27
00:01:24,459 --> 00:01:26,086
de la technologie
en cours de récupération

28
00:01:26,378 --> 00:01:27,595
sur nos missions planétaires.

29
00:01:27,879 --> 00:01:30,382
Le président et les chefs d'état-major
avaient l'impression

30
00:01:30,674 --> 00:01:32,472
que les équipes SG
je ramènerais

31
00:01:32,759 --> 00:01:33,635
technologies supérieures.

32
00:01:33,927 --> 00:01:36,476
Je suis désolé. je pensais
nous étions des explorateurs.

33
00:01:36,763 --> 00:01:37,730
Oh, vous l'êtes, Dr Jackson.

34
00:01:38,015 --> 00:01:40,564
Mais même Marco Polo, quand il
Je reviens d'Extrême-Orient...

35
00:01:40,851 --> 00:01:43,479
apporté plus que juste
quelques épices exotiques.

36
00:01:43,770 --> 00:01:46,489
Monsieur le Secrétaire,
c'est mon observation

37
00:01:46,773 --> 00:01:50,778
que ce soit ici
La Terre ou "là-bas"...

38
00:01:51,320 --> 00:01:55,700
cultures avec une technologie avancée
ont tendance à ne pas aimer le partager.

39
00:01:56,450 --> 00:01:57,576
Donc, nous gaspillons
notre époque.

40
00:01:57,868 --> 00:02:00,838
Pourriez-vous interpréter ce que je viens de dire ?
HAMMOND : Colonel !

41
00:02:01,413 --> 00:02:02,505
CARTER : Monsieur,
avec respect....

42
00:02:02,789 --> 00:02:06,635
ce programme est très probablement
l'entreprise la plus importante de l'humanité.

43
00:02:06,918 --> 00:02:09,216
Ils ont dit la même chose
sur le programme Apollo.

44
00:02:09,504 --> 00:02:10,050
Ils ont ramené des roches lunaires.

45
00:02:10,339 --> 00:02:13,969
Vous avez peut-être remarqué que nous ne l'avons pas fait
allé sur la lune en 25 ans.

46
00:02:14,259 --> 00:02:14,725
Quel genre de
comparaison c'est ça ?

47
00:02:15,010 --> 00:02:18,514
Colonel, si un de ces Goa'uld
des navires arrivaient ici en ce moment même...

48
00:02:18,805 --> 00:02:22,309
as-tu ramené une chose
on peut les combattre ?

49
00:02:25,020 --> 00:02:27,489
Quelles technologies
tu cherches ?

50
00:02:28,482 --> 00:02:30,860
À vous de me dire.
Qu'y a-t-il là-bas ?

51
00:02:33,403 --> 00:02:36,452
Il existe encore des technologies
même les Goa'uld le recherchent.

52
00:02:36,740 --> 00:02:39,914
Il y a une créature qui vit
sur un monde peu peuplé.

53
00:02:40,202 --> 00:02:42,671
Il possède des pouvoirs
d'invisibilité.

54
00:02:43,330 --> 00:02:46,209
Invisibilité?
Comme dans « furtif » ?

55
00:02:46,500 --> 00:02:47,217
TEAL'C : C'est exact.

56
00:02:47,501 --> 00:02:50,254
Il peut apparaître
ou disparaître à volonté.

57
00:02:50,545 --> 00:02:53,139
Une fois, on m'a commandé
pour récupérer la créature...

58
00:02:53,423 --> 00:02:55,517
pour apprendre ses secrets.

59
00:02:56,051 --> 00:02:57,803
Apophis a pris la vie
de deux de mes hommes

60
00:02:58,095 --> 00:03:01,065
comme punition
pour ne pas avoir réussi à le récupérer.

61
00:03:01,890 --> 00:03:03,483
Si nous parvenons
pour en capturer un vivant

62
00:03:03,767 --> 00:03:06,020
cela pourrait nous fournir un
sérieux avantage tactique

63
00:03:06,311 --> 00:03:09,155
la prochaine fois que nous viendrons
contre les Goa'uld.

64
00:03:09,731 --> 00:03:11,699
Cela me semble être une mission.

65
00:03:36,717 --> 00:03:37,764
Charretier?

66
00:03:40,512 --> 00:03:43,015
Daniel ! Teal'c!

67
00:03:44,975 --> 00:03:46,693
Ici, monsieur.

68
00:03:50,731 --> 00:03:51,357
Qu'avons-nous ?

69
00:03:51,648 --> 00:03:55,073
Je pensais avoir vu quelque chose
juste au moment où nous arrivions, monsieur.

70
00:03:55,777 --> 00:03:58,246
Teal'c, on a déjà marqué ?

71
00:03:58,530 --> 00:04:02,160
J'ai aussi vu du mouvement.
Par ici.

72
00:04:03,368 --> 00:04:05,621
J'espère que ces choses sont comme
aussi gros que vous le dites.

73
00:04:05,912 --> 00:04:09,337
Il y a assez de tranquillisant dedans
ces fléchettes pour assommer un rhinocéros.

74
00:04:09,624 --> 00:04:12,628
Ils sont très grands mais extrêmement
maniable dans les airs.

75
00:04:12,919 --> 00:04:15,513
Vous les trouverez le plus
vulnérables lorsqu'ils planent.

76
00:04:15,797 --> 00:04:17,970
Flotter?
Comme un colibri ?

77
00:04:19,050 --> 00:04:20,723
Avec des dents.

78
00:04:24,222 --> 00:04:25,644
(CHIP DES OISEAUX)

79
00:04:25,932 --> 00:04:27,980
Très bien. Eh bien,
il n'y a rien ici.

80
00:04:28,268 --> 00:04:31,112
Revenons
à l'équipement et...

81
00:04:33,982 --> 00:04:35,609
Où est la Porte des Étoiles ?

82
00:05:44,135 --> 00:05:45,933
Je n'aime pas ça.

83
00:05:46,221 --> 00:05:48,315
J'ai fait quelque chose comme ça
ça vous est déjà arrivé ?

84
00:05:48,598 --> 00:05:49,019
Ce n’est pas le cas.

85
00:05:49,307 --> 00:05:51,981
Si nous étions mal orientés et
nécessaire pour localiser la Porte des Étoiles...

86
00:05:52,269 --> 00:05:54,692
nous avions un dispositif de référencement
pour le trouver.

87
00:05:54,980 --> 00:05:56,732
Avons-nous
un dispositif de référencement ?

88
00:05:57,023 --> 00:05:58,149
Bien sûr que nous le faisons.

89
00:05:58,441 --> 00:05:59,317
C'est avec le matériel.

90
00:05:59,609 --> 00:06:01,361
C'est près de la Porte des Étoiles.

91
00:06:01,653 --> 00:06:03,781
Ouais. Capitaine,
commençons une recherche de boîte.

92
00:06:04,072 --> 00:06:06,040
Toi et Teal'c partez
dans ce sens.

93
00:06:06,324 --> 00:06:08,201
Restez en contact radio.
Oui Monsieur.

94
00:06:08,493 --> 00:06:10,291
Daniel, tu es avec moi.

95
00:06:18,920 --> 00:06:20,843
Psst ! Psst, psst !

96
00:06:25,218 --> 00:06:26,731
(chuchotant) Voilà.

97
00:06:27,012 --> 00:06:28,855
(FOURDONNANT)

98
00:06:40,442 --> 00:06:42,570
J'espère que cela deviendra visible
une fois que nous l'avons calmé.

99
00:06:42,861 --> 00:06:45,785
Sinon, nous ne le ferons jamais
pouvoir le trouver.

100
00:06:50,243 --> 00:06:52,041
(le bruit de bourdonnement s'arrête)

101
00:06:54,956 --> 00:06:57,004
Teal'c,
que fais-tu ?

102
00:06:57,667 --> 00:06:59,761
Cela ne vient pas de moi.

103
00:07:03,089 --> 00:07:04,887
(PARLANT UNE LANGUE EXTRÊME)

104
00:07:19,481 --> 00:07:21,825
Tu es certain
c'était Apophis ?

105
00:07:22,108 --> 00:07:22,984
Oh ouais.

106
00:07:23,276 --> 00:07:24,118
Que sommes-nous
va faire ?

107
00:07:24,402 --> 00:07:26,791
Nous devons faire quelque chose.
Ce n'est pas notre mission.

108
00:07:27,072 --> 00:07:28,824
Oubliez simplement notre mission.

109
00:07:29,115 --> 00:07:31,038
Il est le seul à savoir
où se trouvent Sha're et Skaara.

110
00:07:31,326 --> 00:07:34,500
Nous n'obtiendrons peut-être pas
une autre chance comme celle-ci.

111
00:07:35,121 --> 00:07:37,840
Quel genre d'entourage est
il va avoir avec lui ?

112
00:07:38,124 --> 00:07:41,003
Deux, peut-être trois
Garde personnelle de Jaffa.

113
00:07:41,294 --> 00:07:45,720
Est-ce qu'on divertit sérieusement le
l'idée de s'en prendre à Apophis ?

114
00:07:46,007 --> 00:07:46,974
Monsieur, nous ne sommes pas préparés
pour une attaque.

115
00:07:47,258 --> 00:07:49,977
La moitié des munitions que nous sommes
il porte des pistolets tranquillisants.

116
00:07:50,261 --> 00:07:51,729
Nous en utilisons donc un
pour l'assommer.

117
00:07:52,013 --> 00:07:54,857
Il se réveillera dans une cellule de détention
sans ses gardes et sa technologie.

118
00:07:55,141 --> 00:07:58,987
Il n'aura pas d'autre choix que de nous le dire
tout sur la technologie Goa'uld-

119
00:07:59,270 --> 00:07:59,862
à propos de l'endroit où se trouve Sha're.

120
00:08:00,146 --> 00:08:03,241
Puis-je vous rappeler que nous ne le faisons pas
tu sais où est la Porte des Étoiles ?

121
00:08:03,525 --> 00:08:06,028
Il aura le retour
appareil dont j'ai parlé.

122
00:08:06,319 --> 00:08:07,866
Vous y êtes.

123
00:08:08,154 --> 00:08:10,543
Tu sais ce que nous faisons
contre mieux que quiconque.

124
00:08:10,824 --> 00:08:12,872
Pouvons-nous faire ce que Daniel
parle-t-on ?

125
00:08:13,159 --> 00:08:14,877
Nous avons l'élément
de surprise.

126
00:08:15,161 --> 00:08:16,549
J'ai mon arme de bâton.

127
00:08:16,830 --> 00:08:21,336
Si nous éliminons son personnel
garde vite, je le crois.

128
00:08:22,043 --> 00:08:26,640
Teal'c, ce personnage
C'était un dieu pour toi.

129
00:08:27,132 --> 00:08:29,601
Tu es sûr
ça te va ?

130
00:08:31,511 --> 00:08:32,854
Je vais bien.

131
00:08:33,888 --> 00:08:35,686
D'accord. Charretier?

132
00:08:35,974 --> 00:08:39,729
Si nous devons faire ça, nous ferions mieux
planifiez l'attaque très soigneusement.

133
00:08:47,610 --> 00:08:49,704
(PARLANT UNE LANGUE EXTRÊME)

134
00:09:29,611 --> 00:09:31,284
(PARLANT UNE LANGUE EXTRÊME)

135
00:09:43,124 --> 00:09:44,546
Colonel !

136
00:10:00,517 --> 00:10:01,689
Teal'c...

137
00:10:01,976 --> 00:10:04,115
(PARLANT UNE LANGUE EXTRÊME)

138
00:10:20,370 --> 00:10:22,543
(PARLANT UNE LANGUE EXTRÊME)

139
00:10:24,582 --> 00:10:26,300
Je meurs libre !

140
00:11:32,984 --> 00:11:34,281
Hé, qu'est-ce que c'est
tu regardes ?

141
00:11:34,569 --> 00:11:37,618
J'ai senti cette explosion me tuer.
Je veux dire, je pensais que je...

142
00:11:37,906 --> 00:11:40,785
Je pensais que nous étions morts.
N'étions-nous pas morts ?

143
00:11:41,075 --> 00:11:42,418
Ouais.

144
00:11:42,702 --> 00:11:46,297
Eh bien, je pensais que le paradis
être un peu plus haut de gamme.

145
00:11:46,831 --> 00:11:49,550
je ne pense pas
c'est le paradis.

146
00:11:57,592 --> 00:11:59,185
JACKSON : Jack ?

147
00:12:01,262 --> 00:12:03,105
Jack.
Qu'est-ce que...

148
00:12:03,389 --> 00:12:04,106
C'est bon.

149
00:12:04,390 --> 00:12:05,437
C'était ça ?

150
00:12:05,725 --> 00:12:07,102
C'est bon.

151
00:12:12,273 --> 00:12:13,991
N'étais-je pas juste...

152
00:12:14,275 --> 00:12:15,447
CARTER : Tué.

153
00:12:15,735 --> 00:12:16,657
Tué comme dans...
Mort.

154
00:12:16,945 --> 00:12:19,198
Mort. Ouais, nous savons.
Nous l'avons vu se produire.

155
00:12:19,489 --> 00:12:21,992
Même chose
cela nous est arrivé.

156
00:12:23,117 --> 00:12:26,872
Eh bien, c'est une surprise alors.

157
00:12:27,163 --> 00:12:29,131
je ne sais pas
ce qui est arrivé à Teal'c.

158
00:12:29,415 --> 00:12:31,884
Colonel,
mon bras latéral a disparu.

159
00:12:32,919 --> 00:12:34,512
Le mien aussi.

160
00:12:43,805 --> 00:12:46,103
Euh, bonjour.

161
00:12:56,609 --> 00:13:00,113
Salut. Je m'appelle Daniel.
Euh, Jackson.

162
00:13:00,405 --> 00:13:02,407
Voici le capitaine Carter.
et c'est...

163
00:13:02,699 --> 00:13:05,373
Colonel Jack O'Neill, SG-1.

164
00:13:07,745 --> 00:13:10,168
Désolé de passer
sur toi comme ça...

165
00:13:10,456 --> 00:13:13,710
mais nous étions morts.

166
00:13:16,421 --> 00:13:19,015
Savez-vous où
notre ami l'est ?

167
00:13:19,299 --> 00:13:21,051
Un autre comme nous ?

168
00:13:39,193 --> 00:13:40,536
Est-ce votre village ?

169
00:13:40,820 --> 00:13:43,573
(PARLE DIFFÉRENT
LANGUES ETRANGERES)

170
00:13:45,283 --> 00:13:48,082
Nous devons trouver
notre ami Teal'c.

171
00:14:00,715 --> 00:14:02,092
Fruit.

172
00:14:02,884 --> 00:14:07,105
Rien de tel que de revenir du
morts pour se mettre en appétit.

173
00:14:09,390 --> 00:14:13,315
Oh, merci.
Merci beaucoup.

174
00:14:22,904 --> 00:14:24,326
As-tu fait ça ?

175
00:14:26,407 --> 00:14:28,330
Est-ce que tu nous as guéris ?

176
00:14:33,414 --> 00:14:35,883
Je pense qu'ils sont une famille.

177
00:14:36,417 --> 00:14:38,260
De quoi ?

178
00:14:38,544 --> 00:14:40,421
Je ne sais pas.

179
00:14:41,547 --> 00:14:45,427
Eh bien, nous devrions leur demander de
rendez-nous nos armes.

180
00:14:49,430 --> 00:14:52,650
Oh, salut. Écouter.

181
00:14:53,476 --> 00:14:55,649
Ces choses
vous avez trouvé sur nous...

182
00:14:55,937 --> 00:14:58,986
ces choses que tu

183
00:14:59,273 --> 00:15:00,900
nous a été pris ?

184
00:15:01,317 --> 00:15:05,367
Les grandes choses.
Ils sont très dangereux, et...

185
00:15:07,198 --> 00:15:08,370
Hé.

186
00:15:09,450 --> 00:15:11,748
Teal'c. Dieu merci.

187
00:15:13,996 --> 00:15:17,375
S'il te plaît, dis-moi que tu sais
ce qui se passe ici.

188
00:15:18,126 --> 00:15:19,719
Je ne peux pas vous le dire.

189
00:15:20,002 --> 00:15:22,471
Et Apophis ?
Tu as une ligne sur lui ?

190
00:15:23,005 --> 00:15:23,392
TEAL'C : Je ne le fais pas.

191
00:15:23,881 --> 00:15:27,055
Une idée à quelle distance de
la Porte des Étoiles que nous pourrions être ?

192
00:15:27,468 --> 00:15:29,015
Je crois que nous...

193
00:15:32,473 --> 00:15:34,066
Nafrayu.

194
00:15:37,145 --> 00:15:38,397
Nafrayu ?

195
00:15:38,855 --> 00:15:40,402
Charretier.

196
00:15:41,357 --> 00:15:42,574
Charretier.

197
00:15:45,153 --> 00:15:46,154
O'NEILL : NON.

198
00:15:46,446 --> 00:15:48,448
Vous ne pouvez pas le garder.

199
00:15:50,992 --> 00:15:53,962
(PARLANT UNE LANGUE EXTRÊME)

200
00:16:08,134 --> 00:16:10,353
Maintenant tu devrais leur demander
à propos de la Porte des Étoiles.

201
00:16:10,636 --> 00:16:12,434
J'ai.
Ils ne comprennent pas.

202
00:16:12,722 --> 00:16:15,020
En fait, ils ne le font pas
vraiment dire beaucoup de choses.

203
00:16:15,308 --> 00:16:18,107
J'essaie de comprendre
s'ils sont humains.

204
00:16:18,561 --> 00:16:20,063
Ils sont assez humains.

205
00:16:20,354 --> 00:16:23,449
je t'emmènerai
à votre porte.

206
00:16:24,942 --> 00:16:26,364
Waouh.

207
00:16:29,071 --> 00:16:31,244
Tu comprends
qu'est-ce que je dis ?

208
00:16:31,532 --> 00:16:34,911
Ça a pris du temps
pour apprendre votre discours.

209
00:16:35,328 --> 00:16:36,545
Pas beaucoup de temps.

210
00:16:39,415 --> 00:16:42,339
Vos armes ont disparu.

211
00:16:42,668 --> 00:16:44,011
Parti où ?

212
00:16:46,380 --> 00:16:48,929
Vous connaissez notre ennemi ?

213
00:16:49,217 --> 00:16:50,389
Les méchants ?

214
00:16:50,676 --> 00:16:52,474
Ils nous suivront.

215
00:16:53,262 --> 00:16:54,730
Vous les avez attaqués.

216
00:16:55,223 --> 00:16:56,145
Tu as vu ?

217
00:16:56,432 --> 00:16:58,434
Nous voulions seulement le capturer.

218
00:16:58,726 --> 00:16:59,602
Écoute, euh...

219
00:16:59,894 --> 00:17:03,319
nous ne sommes pas dedans
l'affaire des assassinats.

220
00:17:05,608 --> 00:17:08,202
Il est juste mauvais.

221
00:17:08,486 --> 00:17:10,204
Il est très...

222
00:17:10,488 --> 00:17:11,250
Mauvais.
Mauvais.

223
00:17:11,531 --> 00:17:14,455
Nous voulions juste le ramener à
notre monde et discutons avec lui

224
00:17:14,742 --> 00:17:19,293
à propos de tout ce qui est méchant,
les mauvaises choses qu'il a faites.

225
00:17:19,580 --> 00:17:22,208
Nous ne savions tout simplement pas
à propos de ce champ de force...

226
00:17:22,500 --> 00:17:24,969
je n'avais jamais vu
un tel appareil.

227
00:17:25,253 --> 00:17:27,426
Si j'avais-
Tout va bien.

228
00:17:27,713 --> 00:17:29,101
Nous sommes vivants...

229
00:17:29,382 --> 00:17:31,134
merci à vous les amis.

230
00:17:31,551 --> 00:17:34,430
Nous vous emmènerons
à votre porte.

231
00:17:34,720 --> 00:17:36,188
Vous irez.

232
00:17:36,472 --> 00:17:37,644
Comme dans Stargate ?

233
00:17:37,932 --> 00:17:39,434
Oui. Tu iras ?

234
00:17:39,725 --> 00:17:42,569
Eh bien, ce n'est pas tout à fait
aussi simple que ça.

235
00:17:42,937 --> 00:17:46,191
En nous sauvant, vous avez placé
vous-mêmes en grand danger.

236
00:17:46,482 --> 00:17:48,029
Apophis va essayer
pour nous localiser.

237
00:17:48,317 --> 00:17:51,742
Reposez-vous maintenant.
Vous partirez bientôt.

238
00:17:52,029 --> 00:17:53,451
Suivez vos chemins avec vous.

239
00:17:53,739 --> 00:17:55,537
O'NEILL : Non, attends.

240
00:17:57,618 --> 00:18:01,248
Vous nous avez aidé.
Vous nous avez sauvés.

241
00:18:01,539 --> 00:18:02,791
Oui.

242
00:18:03,124 --> 00:18:04,467
COMMENT?

243
00:18:05,126 --> 00:18:06,548
Nos voies.

244
00:18:07,128 --> 00:18:12,350
Nous sommes issus d'une race de personnes qui
je veux en savoir plus sur tes habitudes...

245
00:18:12,633 --> 00:18:13,930
votre médicament.

246
00:18:14,635 --> 00:18:15,022
Non.

247
00:18:15,303 --> 00:18:19,433
Y a-t-il quelqu'un d'autre à qui nous pourrions parler ?
Avez-vous un leader ?

248
00:18:19,724 --> 00:18:21,271
Ils n'ont aucun souhait
pour te voir.

249
00:18:21,559 --> 00:18:23,186
Alors il y en a d'autres ?

250
00:18:23,519 --> 00:18:25,066
Vous irez.

251
00:18:27,648 --> 00:18:30,037
Droite. Nous allons y aller.

252
00:18:30,318 --> 00:18:33,993
Si vous souhaitez que nous partions,
ne devrions-nous pas partir maintenant ?

253
00:18:35,615 --> 00:18:38,744
Ton frère ne le fera pas
revivre plus tard.

254
00:18:40,911 --> 00:18:42,299
Excusez-moi?

255
00:18:43,205 --> 00:18:44,673
Le frère de qui ?

256
00:18:49,295 --> 00:18:50,592
Frère?

257
00:19:12,943 --> 00:19:14,695
Il a résisté à nos tentatives
pour l'aider à guérir.

258
00:19:14,987 --> 00:19:19,538
Il se peut qu'il survive encore. Le Goa'uld il
porte le guérit même maintenant.

259
00:19:19,825 --> 00:19:20,747
C'est bon.

260
00:19:21,035 --> 00:19:22,537
Comment est-ce que c'est bon ?

261
00:19:22,828 --> 00:19:25,798
Il est au service
des Goa'ulds.

262
00:19:26,999 --> 00:19:28,592
Il est comme lui.

263
00:19:29,460 --> 00:19:29,710
Il est avec nous.

264
00:19:30,002 --> 00:19:34,508
Peut-être pourrez-vous convaincre le
un blessé pour qu'il vous rejoigne également ?

265
00:19:35,174 --> 00:19:36,596
Oh, je ne pense pas.

266
00:19:36,884 --> 00:19:38,978
Les Goa'ulds sont
une race parasite.

267
00:19:39,261 --> 00:19:41,605
Ils prennent la vie et l'utilisent
à leurs propres fins.

268
00:19:41,889 --> 00:19:45,439
Et leurs voies ne sont pas
comme tes manières, crois-moi.

269
00:19:45,726 --> 00:19:47,694
Ils ne connaissent pas les Nox.

270
00:19:47,978 --> 00:19:49,241
C'est toi ?

271
00:19:50,064 --> 00:19:51,281
Le Nox ?

272
00:19:51,565 --> 00:19:54,535
Ceux dont tu parles
venez chasser le Fenri.

273
00:19:54,819 --> 00:19:55,320
O'NEILL : Fenri ? Quoi...

274
00:19:55,611 --> 00:19:59,582
C'est probablement ça qui disparaît,
chose volante invisible que nous recherchions.

275
00:19:59,865 --> 00:20:01,663
Oui, Fenri.

276
00:20:03,160 --> 00:20:04,582
Très bien, regarde.

277
00:20:04,870 --> 00:20:06,793
Avez-vous des aînés
Je pourrais parler avec ?

278
00:20:07,081 --> 00:20:08,333
je ne pense pas
tu comprends...

279
00:20:08,624 --> 00:20:11,719
Ohper est l'un des
l'aîné des Nox.

280
00:20:14,130 --> 00:20:15,382
TEAL'C : Si Shak'l
ne meurt pas...

281
00:20:15,673 --> 00:20:18,927
ils seront encore plus grands
danger qu'ils ne le sont actuellement.

282
00:20:20,803 --> 00:20:23,147
Il n'y aura plus de mort.

283
00:20:23,431 --> 00:20:25,058
je n'ai aucune intention
de le tuer.

284
00:20:25,349 --> 00:20:27,272
Cependant, si Shak'l
survit à ses blessures...

285
00:20:27,560 --> 00:20:29,403
il dira au Goa'uld
où te trouver.

286
00:20:29,687 --> 00:20:32,941
Ecoute, évidemment
votre médicament est très...

287
00:20:33,774 --> 00:20:35,947
Eh bien, c'est très efficace.

288
00:20:36,235 --> 00:20:38,579
Mais comment fais-tu
vous défendre ?

289
00:20:38,863 --> 00:20:39,364
Nous ne le faisons pas.

290
00:20:39,655 --> 00:20:43,376
Alors laissez-nous vous aider en échange
pour ce que tu as fait pour nous.

291
00:20:43,659 --> 00:20:45,127
Vous devez y aller.

292
00:20:47,538 --> 00:20:48,710
Droite.

293
00:20:48,998 --> 00:20:52,218
Eh bien, pour l'instant,
nous allons juste aller ici.

294
00:20:53,169 --> 00:20:54,716
Excusez-moi.

295
00:21:03,220 --> 00:21:05,063
D'accord,
tu connais ce Shak'l ?

296
00:21:05,347 --> 00:21:09,397
Il a servi sous mon commandement quand je
était le premier premier d'Apophis.

297
00:21:09,810 --> 00:21:10,652
Nous ne pouvons pas simplement nous en aller.

298
00:21:10,936 --> 00:21:14,156
Si nous n'avions pas attaqué Apophis,
il ne serait même pas là.

299
00:21:14,440 --> 00:21:16,738
Et nous ne pouvons pas
tue-le non plus.

300
00:21:18,736 --> 00:21:22,741
Je n'y pensais pas.
Je disais juste le fait.

301
00:21:23,157 --> 00:21:24,124
D'accord, nous allons reprendre Shak'l.

302
00:21:24,408 --> 00:21:27,582
Ce n'est pas aussi bon que d'avoir
Apophis, mais il ne peut pas rester ici.

303
00:21:27,870 --> 00:21:30,999
Apophis ne nous permettra pas
quitter ce monde en vie.

304
00:21:31,665 --> 00:21:35,260
Vous l'avez défié,
et je l'ai trahi.

305
00:21:35,544 --> 00:21:37,467
Même si nous étions
pour localiser la Porte des Étoiles...

306
00:21:37,755 --> 00:21:39,678
quitter ce monde
sera difficile.

307
00:21:39,965 --> 00:21:41,262
Nous revenons donc à la case départ.

308
00:21:41,550 --> 00:21:41,937
Nous ne pouvons pas laisser Shak'l ici...

309
00:21:42,218 --> 00:21:45,017
et nous ne l'amènerons jamais au
porte sans tomber sur Apophis.

310
00:21:45,304 --> 00:21:48,683
D'accord, nous allons essayer de le découvrir au fur et à mesure
autant que possible sur le Nox.

311
00:21:48,974 --> 00:21:50,271
Cela fait partie de pourquoi
nous sommes venus ici, n'est-ce pas ?

312
00:21:50,559 --> 00:21:53,813
En attendant, je pense que tu
tu ferais mieux de vérifier ton ami.

313
00:21:54,104 --> 00:21:58,575
Quoi qu'on finisse par faire, je ne pense pas
il va se réveiller de bonne humeur.

314
00:21:58,859 --> 00:22:00,782
Tu vois ce que je veux dire ?

315
00:22:07,201 --> 00:22:09,249
(PARLANT UNE LANGUE EXTRÊME)

316
00:22:10,871 --> 00:22:11,997
Teal'c était
debout devant moi,

317
00:22:12,289 --> 00:22:14,917
en attendant de payer le prix
de sa trahison.

318
00:22:15,209 --> 00:22:16,711
Je l'avais dans la main.

319
00:22:17,002 --> 00:22:18,629
Nous avons cherché.

320
00:22:18,921 --> 00:22:21,140
Où sont les autres ?

321
00:22:21,423 --> 00:22:23,221
Où est Shak'l ?

322
00:22:23,884 --> 00:22:27,058
Je les ai vus mourir. Ils pourraient
pas seulement disparaître.

323
00:22:28,722 --> 00:22:31,817
À moins qu'ils aient appris
le pouvoir de la bête.

324
00:22:35,896 --> 00:22:38,115
Doit-il être
lié si étroitement ?

325
00:22:38,399 --> 00:22:41,323
Sinon, il s'échappera
quand il se réveille.

326
00:22:41,902 --> 00:22:45,202
Il vous trompe.
Il est réveillé maintenant.

327
00:22:52,913 --> 00:22:55,837
M'attendais-tu
pour me tourner le dos, Shak'l ?

328
00:22:56,917 --> 00:22:58,840
Comme tu me l'as appris.

329
00:22:59,628 --> 00:23:01,801
Es-tu venu
me tuer ?

330
00:23:03,257 --> 00:23:05,976
je t'offre
la chance de me rejoindre.

331
00:23:06,927 --> 00:23:09,430
Les Goa'uld ne sont pas des dieux.
Mensonges.

332
00:23:09,722 --> 00:23:12,225
Ces gens sont ça
du premier monde.

333
00:23:12,516 --> 00:23:14,985
Les Tauris.
Vous perdez votre souffle.

334
00:23:16,020 --> 00:23:17,112
je vais me reposer...

335
00:23:17,396 --> 00:23:20,070
renforcé par la pensée
de la récompense que j'obtiendrai

336
00:23:20,357 --> 00:23:24,078
quand je présente
votre tête vers Apophis.

337
00:23:24,862 --> 00:23:27,365
Le temps d’Apophis
ça va bientôt se terminer...

338
00:23:27,656 --> 00:23:29,784
et ce jour-là
Je reviendrai dans notre monde

339
00:23:30,075 --> 00:23:32,794
et offrir la liberté
à tout Jaffa.

340
00:23:33,078 --> 00:23:35,467
C'est dommage que tu le fasses
je ne vivrai pas pour le voir...

341
00:23:35,748 --> 00:23:40,879
pour quand tu ne parviens pas à tuer
moi, ce sera ta tête.

342
00:23:44,381 --> 00:23:46,304
Je ne comprends vraiment pas
le point de ceci.

343
00:23:46,592 --> 00:23:48,845
Eh bien, si nous rencontrons Apophis
encore une fois, nous serons prêts.

344
00:23:49,136 --> 00:23:52,811
Mais à quoi servent les arcs et les flèches
être contre ce genre de puissance de feu ?

345
00:23:53,098 --> 00:23:55,567
C'est exactement comme ça
Je veux qu'il réfléchisse.

346
00:23:55,893 --> 00:23:56,018
Ouais?

347
00:23:56,310 --> 00:23:58,608
N'importe quelle arme vaut mieux que non
arme quand il s’agit de survie.

348
00:23:58,896 --> 00:24:00,193
Vous ne le faites tout simplement pas
tu veux abandonner, n'est-ce pas ?

349
00:24:00,481 --> 00:24:03,610
C'est ce qui arrive quand tu dépenses
la moitié de votre vie dans les forces spéciales.

350
00:24:03,901 --> 00:24:06,154
D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas
nous ferions un très bon Nox.

351
00:24:06,445 --> 00:24:08,322
Je pense que tu as raison.

352
00:24:10,032 --> 00:24:11,909
Est-ce une arme ?

353
00:24:12,201 --> 00:24:15,796
Oui, et vous ne pouvez pas l'avoir.

354
00:24:34,014 --> 00:24:34,526
Si vous avez émoussé cette astuce...

355
00:24:34,807 --> 00:24:38,232
ce serait bien pour frapper
fruits des branches les plus hautes.

356
00:24:39,019 --> 00:24:39,941
Je parie que ce serait le cas.

357
00:24:40,229 --> 00:24:41,981
Pourquoi veux-tu
les combattre ?

358
00:24:42,272 --> 00:24:43,694
Je ne veux pas.

359
00:24:43,983 --> 00:24:45,109
Alors ne le fais pas.

360
00:24:47,653 --> 00:24:49,576
Ce n'est pas si simple.

361
00:24:53,033 --> 00:24:55,377
Écoutez, je crois en la paix.

362
00:24:55,661 --> 00:24:56,833
Tout comme toi. Je fais.

363
00:24:57,121 --> 00:24:58,589
Alors pourquoi tu te bats ?

364
00:24:59,039 --> 00:25:00,882
Parce que notre ennemi
ne nous donne aucune option.

365
00:25:01,166 --> 00:25:04,386
Tournant parfois l'autre
la joue ne fonctionne tout simplement pas.

366
00:25:04,670 --> 00:25:06,968
j'apprendrai à comprendre
eux mieux. Non!

367
00:25:07,256 --> 00:25:10,100
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.
(BUZZING)

368
00:25:10,467 --> 00:25:11,980
(CRIANT)

369
00:25:12,511 --> 00:25:14,479
Continuez. Courir. Courir!

370
00:25:35,034 --> 00:25:36,752
Toi.
Oh non, merci.

371
00:25:37,036 --> 00:25:39,130
J'essaie d'arrêter.

372
00:25:39,413 --> 00:25:42,917
C'est là que tu trouves tes médicaments ?
De la forêt ?

373
00:25:43,208 --> 00:25:46,712
Nous avons la vie
de la forêt.

374
00:25:47,421 --> 00:25:48,923
De tout.

375
00:25:49,214 --> 00:25:51,558
Mais toi
doit avoir des médicaments.

376
00:25:53,052 --> 00:25:55,180
Ou tu dois en avoir
des connaissances que nous n'avons pas.

377
00:25:55,471 --> 00:25:58,691
Je suppose que ce que j'essaie de dire, c'est
nous pourrions apprendre beaucoup de vous.

378
00:25:58,974 --> 00:26:02,353
J'aimerais vraiment que nous puissions
Soyez amis avec les Nox.

379
00:26:02,644 --> 00:26:07,275
Les amis partagent leurs connaissances
les uns avec les autres.

380
00:26:09,109 --> 00:26:12,534
Oui. Vous avez
beaucoup à apprendre.

381
00:26:15,115 --> 00:26:18,039
Eh bien, pourquoi tu ne
apprends-moi maintenant ?

382
00:26:18,327 --> 00:26:21,957
Par exemple, vous semblez avoir
une capacité presque psychique.

383
00:26:22,247 --> 00:26:23,874
Êtes-vous né avec ?

384
00:26:24,166 --> 00:26:26,794
La connaissance prend du temps...

385
00:26:27,211 --> 00:26:29,589
et au fil des années...

386
00:26:30,005 --> 00:26:32,258
nous enseignons aux jeunes
être sage.

387
00:26:34,510 --> 00:26:36,183
Quel âge ai-je ?

388
00:26:38,305 --> 00:26:40,228
Comment marquer le temps ?

389
00:26:41,141 --> 00:26:42,859
Des années, des jours.

390
00:26:43,519 --> 00:26:45,988
Un jour est une révolution
de notre planète.

391
00:26:46,271 --> 00:26:48,990
Un an est une révolution
autour de notre soleil.

392
00:26:49,274 --> 00:26:51,368
Il y a 365 jours
en un an, 50...

393
00:26:51,652 --> 00:26:55,373
Alors j'ai 432 ans.

394
00:26:58,367 --> 00:27:00,085
Eh bien, euh...

395
00:27:00,702 --> 00:27:02,124
tu es superbe.

396
00:27:03,455 --> 00:27:05,082
Merci.

397
00:27:14,049 --> 00:27:16,643
tu n'enseigneras pas
Nafrayu tes voies.

398
00:27:17,177 --> 00:27:18,645
Comment as-tu fait ça ?

399
00:27:18,929 --> 00:27:22,024
Ce n'est pas le Fenri
qui ont la capacité de se cacher.

400
00:27:22,307 --> 00:27:24,025
C'est le Nox.

401
00:27:26,270 --> 00:27:28,068
Alors tu as caché la Porte des Étoiles ?

402
00:27:28,355 --> 00:27:30,608
Un Fenri était à proximité
quand tu es arrivé...

403
00:27:30,899 --> 00:27:32,867
attiré par votre arrivée.

404
00:27:33,152 --> 00:27:36,281
Nous les cachons
des chasseurs qui viennent.

405
00:27:36,572 --> 00:27:37,994
Nous ne sommes pas des chasseurs.

406
00:27:38,282 --> 00:27:40,751
Tu as essayé de tuer Fenri
il y a juste un instant.

407
00:27:41,034 --> 00:27:42,627
j'essayais
pour protéger le garçon.

408
00:27:42,911 --> 00:27:44,584
Tu protèges son corps
après avoir empoisonné son esprit ?

409
00:27:44,872 --> 00:27:45,998
Veux-tu m'écouter ?

410
00:27:46,290 --> 00:27:48,042
La raison pour laquelle les Goa'uld
chasse ces choses volantes

411
00:27:48,333 --> 00:27:50,677
c'est parce qu'ils veulent savoir
comment il peut disparaître.

412
00:27:50,961 --> 00:27:53,555
S'ils découvrent que c'est toi...
Nos voies nous ont servi...

413
00:27:53,839 --> 00:27:55,466
aussi longtemps que notre peuple
avoir vécu.

414
00:27:55,757 --> 00:27:57,225
Mais ils ne savaient pas
tu existais avant.

415
00:27:57,509 --> 00:28:01,230
Une fois qu'ils le sauront, ils vous asserviront.
C'est ce qu'ils font.

416
00:28:01,513 --> 00:28:03,811
Nous ne sommes esclaves de personne.

417
00:28:04,099 --> 00:28:07,603
Depuis combien de temps les Goa'uld
tu es venu ici pour chasser ?

418
00:28:10,856 --> 00:28:13,279
Aussi loin que je me souvienne.

419
00:28:14,443 --> 00:28:15,911
Pourquoi n'as-tu pas
enterrer la Porte des Étoiles ?

420
00:28:16,195 --> 00:28:18,368
Sais-tu que
ça les arrêterait ?

421
00:28:19,239 --> 00:28:22,459
Et ils sauraient
quelqu'un l'avait enterré.

422
00:28:23,243 --> 00:28:25,587
Droite. Bien sûr.

423
00:28:30,250 --> 00:28:32,673
Ohper a 432 ans.

424
00:28:32,961 --> 00:28:36,215
Eh bien, devinez quoi.
Ils ne sont pas humains.

425
00:28:36,506 --> 00:28:36,972
Non, humanoïde...

426
00:28:37,257 --> 00:28:40,136
mais certainement plus avancé que
tout ce qui a évolué sur Terre.

427
00:28:40,427 --> 00:28:42,100
Cette créature
pourquoi sommes-nous venus ici ?

428
00:28:42,387 --> 00:28:45,186
Il n’a aucun pouvoir.
Aucun. Fermeture éclair.

429
00:28:45,474 --> 00:28:48,023
Alors comment ça se passe
devenir invisible ?

430
00:28:48,894 --> 00:28:52,819
Ils le font.
Les Nox nous le cachent.

431
00:28:53,106 --> 00:28:55,325
Ils le rendent invisible
pour le protéger ?

432
00:28:55,609 --> 00:28:56,451
Cela rend les choses
encore pire.

433
00:28:56,735 --> 00:29:00,205
Si Apophis découvre que c'est
ceux qui ont ce pouvoir...

434
00:29:00,489 --> 00:29:01,115
Il tentera de le posséder.

435
00:29:01,406 --> 00:29:06,378
S'il découvre que ce n'est pas possible, il bombardera
la surface de cette planète vue d'en haut.

436
00:29:06,787 --> 00:29:09,631
Ce qu'il ne peut posséder,
il détruit.

437
00:29:09,915 --> 00:29:11,462
Nous devons donc récupérer Shak'l
sortir d'ici.

438
00:29:11,750 --> 00:29:14,094
Nous ne le permettrons pas.

439
00:29:14,419 --> 00:29:16,467
Veux-tu
arrêter de faire ça ?

440
00:29:16,755 --> 00:29:18,974
On ne peut pas te faire confiance
avec votre ennemi.

441
00:29:19,258 --> 00:29:21,477
Si nous ne le prenons pas
loin d'ici...

442
00:29:21,760 --> 00:29:24,934
il dira au Goa'uld...
les méchants... tout à propos de toi.

443
00:29:25,222 --> 00:29:26,144
Nous n'avons pas peur.

444
00:29:26,431 --> 00:29:27,774
Eh bien, ayez peur !

445
00:29:28,058 --> 00:29:29,560
JACKSON : Colonel.

446
00:29:31,311 --> 00:29:34,110
Écoute, c'est notre faute
que cela s'est produit.

447
00:29:34,398 --> 00:29:37,117
Nous le savons et nous
je veux corriger ça.

448
00:29:37,401 --> 00:29:39,449
Shak'l ne sera pas blessé.
Vous avez notre parole.

449
00:29:39,736 --> 00:29:41,864
Nous l'emmènerons avec nous
retour sur notre planète.

450
00:29:42,155 --> 00:29:43,748
Alors seulement
seras-tu en sécurité.

451
00:29:44,032 --> 00:29:46,296
Seulement si tel est son souhait.

452
00:29:49,037 --> 00:29:51,881
(PARLANT UNE LANGUE EXTRÊME)

453
00:29:52,165 --> 00:29:54,668
je ne trouve pas
la Porte des Étoiles.

454
00:29:56,253 --> 00:29:58,255
Alors trouve-moi Teal'c.

455
00:29:59,756 --> 00:30:00,803
Jaffa....

456
00:30:01,091 --> 00:30:04,470
je t'offre ce dernier
chance de me rejoindre.

457
00:30:04,928 --> 00:30:06,180
Avant de me tuer ?

458
00:30:06,471 --> 00:30:09,315
Tu es trop lâche,
sinon tu l'aurais déjà fait.

459
00:30:09,599 --> 00:30:11,476
Je n'ai aucune envie de te tuer.

460
00:30:11,768 --> 00:30:14,271
Vous auriez peut-être aimé l'avoir fait.

461
00:30:15,856 --> 00:30:17,278
(CRAGES)

462
00:30:19,818 --> 00:30:21,286
Que lui as-tu fait ?

463
00:30:37,753 --> 00:30:39,346
SHAK'L : O'Neill !

464
00:30:44,176 --> 00:30:45,302
Teal'c!

465
00:30:46,386 --> 00:30:47,979
La femme Nox.

466
00:31:06,406 --> 00:31:07,919
Où est passé le Nox
avec Lya ?

467
00:31:08,200 --> 00:31:10,578
Qui sait où
ils y vont déjà ?

468
00:31:10,869 --> 00:31:12,496
Je l'ai bien entraîné.

469
00:31:12,788 --> 00:31:14,256
Est-ce qu'il va être
d'accord ?

470
00:31:14,539 --> 00:31:15,256
Si c'était toi ou moi...

471
00:31:15,540 --> 00:31:18,464
Ma blessure guérira.
Nous devons trouver Shak'l.

472
00:31:18,752 --> 00:31:20,220
Nous allons.

473
00:32:36,413 --> 00:32:39,257
Tu nous as ramené
de la même manière.

474
00:32:39,541 --> 00:32:40,417
Oui.

475
00:32:42,085 --> 00:32:43,928
Vous devenez visible
pendant la cérémonie.

476
00:32:44,212 --> 00:32:46,340
Quand nous jouons
le rituel de la vie...

477
00:32:46,631 --> 00:32:49,054
nous sommes incapables
pour nous protéger.

478
00:32:49,342 --> 00:32:50,810
Une faiblesse.

479
00:32:53,638 --> 00:32:55,811
Nous sommes à nouveau cachés.

480
00:32:56,558 --> 00:32:59,311
TEAL'C : Shak'l a
été comme ça.

481
00:33:01,563 --> 00:33:04,237
Il y a combien de temps était-il ici ?

482
00:33:05,692 --> 00:33:06,818
Teal'c ?

483
00:33:07,110 --> 00:33:09,863
Il est très doué
pour échapper à la capture.

484
00:33:10,447 --> 00:33:12,575
Tu lui as appris ça aussi ?

485
00:33:20,624 --> 00:33:22,501
je suis curieux
voir un Goa'uld.

486
00:33:22,792 --> 00:33:25,056
Je n'en ai jamais vu.

487
00:33:26,588 --> 00:33:27,350
Non.

488
00:33:27,631 --> 00:33:30,851
Tu devrais aller dans un endroit sûr.
Allez là où sont les autres Nox.

489
00:33:31,134 --> 00:33:31,726
Ils sont loin.

490
00:33:32,010 --> 00:33:34,479
Nafrayu, s'il te plaît.
Continue. Scoot.

491
00:33:36,515 --> 00:33:37,687
Enfants.

492
00:33:46,691 --> 00:33:49,865
(CRIANT À DISTANCE
EN LANGUE ÉTRANGER)

493
00:33:54,991 --> 00:33:57,619
(CRIANT EN LANGUE ALIEN)

494
00:34:12,592 --> 00:34:15,562
(PARLANT UNE LANGUE EXTRÊME)

495
00:34:16,596 --> 00:34:19,190
TEAL'C : Il lui dit
du Nox...

496
00:34:20,600 --> 00:34:22,523
sur leurs pouvoirs.

497
00:34:23,853 --> 00:34:26,527
"Apophis sera content."

498
00:34:28,066 --> 00:34:29,579
Rien n'a changé pour nous.

499
00:34:29,859 --> 00:34:31,782
Non, tout
a changé.

500
00:34:32,070 --> 00:34:33,617
Nous vous emmènerons
jusqu'à la porte.

501
00:34:33,905 --> 00:34:37,330
Écoute, Anteaus, nous pouvons venir
revenir par cette porte.

502
00:34:37,617 --> 00:34:38,709
Nous apporterons des renforts.

503
00:34:38,994 --> 00:34:43,090
Anteaus,
où est Nafrayu?

504
00:34:53,633 --> 00:34:54,885
Nafrayu.

505
00:35:03,643 --> 00:35:05,031
Nafrayu ?

506
00:35:13,653 --> 00:35:15,166
Je lui ai dit
rentrer à la maison.

507
00:35:15,447 --> 00:35:17,575
Je t'ai dit la même chose.

508
00:35:17,991 --> 00:35:22,167
Les très jeunes ne le font pas toujours
faire ce qu'on leur dit.

509
00:35:44,559 --> 00:35:46,311
J'ai l'impression d'être un piège
à vous, Capitaine ?

510
00:35:46,603 --> 00:35:47,820
Oui Monsieur.

511
00:36:06,039 --> 00:36:08,292
Nous devons commencer le rituel.

512
00:36:08,708 --> 00:36:09,379
Non, attends.

513
00:36:09,668 --> 00:36:10,339
Jack, ils peuvent
ramène-le.

514
00:36:10,627 --> 00:36:11,799
TEAL'C : Shak'l l'a dit
Apophis de votre rituel...

515
00:36:12,087 --> 00:36:14,806
que tu ne peux pas rester
caché lorsque vous l’exécutez.

516
00:36:15,090 --> 00:36:15,556
Mais nous le devons.

517
00:36:15,840 --> 00:36:18,639
À la minute où tu commences ça
rituel, ils attaqueront.

518
00:36:18,927 --> 00:36:21,021
Donnez-nous nos armes.
Nous pouvons vous défendre.

519
00:36:21,304 --> 00:36:23,978
Il n'y aura pas de meurtre.

520
00:36:24,265 --> 00:36:25,562
Très bien, très bien.

521
00:36:25,850 --> 00:36:26,646
Nous trouverons notre propre chemin
retour à la Porte des Étoiles.

522
00:36:26,935 --> 00:36:30,906
Nous n'allons certainement pas rester assis
par ici et assister à un massacre.

523
00:36:32,482 --> 00:36:33,574
Allons-y.
Jack...

524
00:36:33,858 --> 00:36:35,405
C'est un ordre !

525
00:36:36,027 --> 00:36:38,621
S'il te plaît.
Nous essayons d'aider.

526
00:36:38,905 --> 00:36:40,748
Au revoir, Daniel.

527
00:36:46,413 --> 00:36:47,585
Vous pensez qu'ils l'ont acheté ?

528
00:36:47,872 --> 00:36:49,670
J'y ai presque cru moi-même.

529
00:36:54,754 --> 00:36:56,927
On pourrait prendre Nafrayu
aux autres.

530
00:36:57,215 --> 00:36:59,559
Cela prendrait trop de temps.

531
00:37:26,202 --> 00:37:28,125
Où est-ce que ça
viens d'où ?

532
00:37:28,413 --> 00:37:30,632
Les petits gens
j’en ai raté un.

533
00:37:30,915 --> 00:37:32,542
Alors Shak'l pense
nous ne sommes pas armés.

534
00:37:32,834 --> 00:37:34,928
Apophis pense
il est invulnérable.

535
00:37:35,211 --> 00:37:36,633
Et ils ont raison.

536
00:37:36,921 --> 00:37:38,764
je pense avoir trouvé
la faille dans votre plan.

537
00:37:39,048 --> 00:37:41,517
Leurs armes ne le sont pas
aussi efficace en rapproché.

538
00:37:41,801 --> 00:37:42,518
Nous serons mieux
au corps à corps.

539
00:37:42,802 --> 00:37:46,477
Et si Apophis était protégé
par un champ d'énergie ?

540
00:37:46,765 --> 00:37:47,391
Nous avons tous les deux viré notre
armes directement dessus.

541
00:37:47,682 --> 00:37:51,937
Avez-vous vu ce qui s'est passé quand l'un des
ses gardes lui ont lancé un bâton ?

542
00:37:52,228 --> 00:37:53,741
Passé de part en part.

543
00:37:55,023 --> 00:37:57,446
Donc vous devinez que
capacité de déviation du bouclier

544
00:37:57,734 --> 00:38:02,581
est directement proportionnel au montant
d'énergie cinétique qui lui est dirigée.

545
00:38:02,864 --> 00:38:03,285
Ouais.

546
00:38:03,573 --> 00:38:04,950
Alors tu dis
qu'une flèche ou une fléchette...

547
00:38:05,241 --> 00:38:07,994
étant beaucoup plus lent en vitesse
que, disons, une balle-

548
00:38:08,286 --> 00:38:11,711
Je pourrais peut-être m'en sortir.
C'est un gros pari, monsieur.

549
00:38:11,998 --> 00:38:13,215
Ouais.

550
00:38:14,417 --> 00:38:15,760
Tu es prêt ?

551
00:38:32,852 --> 00:38:34,729
Ils arrivent.

552
00:39:14,936 --> 00:39:17,155
(EXPLOSIONS À DISTANCE)

553
00:39:40,712 --> 00:39:42,589
FOOL <i>Je</i> Je vais te tuer !

554
00:39:42,922 --> 00:39:44,219
Encore?

555
00:39:50,096 --> 00:39:51,393
Non!

556
00:39:54,475 --> 00:39:56,352
Ils reviendront !

557
00:39:57,437 --> 00:39:59,860
Ils ne vous épargneront pas !

558
00:40:09,866 --> 00:40:12,494
C'est ici
la Porte des Étoiles devrait l'être.

559
00:40:17,332 --> 00:40:20,085
Nous avons envoyé votre ennemi
par la porte.

560
00:40:21,461 --> 00:40:22,838
Ils reviendront.

561
00:40:23,129 --> 00:40:25,473
Quand tu es parti,
nous l'enterrerons.

562
00:40:25,757 --> 00:40:28,101
Ils viendront
dans les navires la prochaine fois.

563
00:40:28,384 --> 00:40:29,897
Ils amèneront une armée.

564
00:40:30,887 --> 00:40:32,264
Peut-être.

565
00:40:39,312 --> 00:40:42,065
Il voulait
je te souhaite adieu.

566
00:40:43,775 --> 00:40:45,152
Je suis content que tu vas bien.

567
00:40:45,443 --> 00:40:46,490
Et toi.

568
00:40:46,778 --> 00:40:49,907
Nous avons envoyé vos armes
revenir par la porte.

569
00:40:51,407 --> 00:40:54,911
Ouais, en parlant de la Porte des Étoiles...
ANTEAUS Vous craignez pour nous.

570
00:40:55,995 --> 00:40:57,087
Oui?

571
00:40:57,956 --> 00:40:58,957
Oui.

572
00:40:59,624 --> 00:41:00,420
Pourquoi?

573
00:41:00,708 --> 00:41:03,211
C'est notre façon de faire
les forts défendent les faibles.

574
00:41:05,046 --> 00:41:06,923
Nous avons peur pour vous.

575
00:41:07,632 --> 00:41:09,350
Avant de partir, O'Neill...

576
00:41:09,634 --> 00:41:12,433
il y a quelque chose
nous voudrions que vous voyiez.

577
00:41:21,771 --> 00:41:23,944
Oh mon Dieu.

578
00:41:32,240 --> 00:41:33,833
N'ayez crainte.

579
00:41:46,337 --> 00:41:48,260
Peut-être un jour
tu apprendras

580
00:41:48,548 --> 00:41:51,848
c'est à ta façon
n'est pas le seul moyen.

581
00:42:00,935 --> 00:42:03,108
Pourquoi ne nous l'a-t-il pas dit
à propos de ça avant ?

582
00:42:03,396 --> 00:42:06,024
Je pense, à leur manière,
ils l’ont fait.

583
00:42:13,031 --> 00:42:14,908
Il semble qu'ils possèdent
une forme de technologie

584
00:42:15,199 --> 00:42:17,873
bien plus grand que ça
des Goa'ulds.

585
00:42:18,161 --> 00:42:18,912
Ils avaient l’air si impuissants.

586
00:42:19,203 --> 00:42:22,298
Maintenant, ils vont enterrer le
Stargate, et nous ne pourrons jamais revenir.

587
00:42:22,582 --> 00:42:24,584
Nous aurions dû écouter.

588
00:42:26,919 --> 00:42:30,969
Les très jeunes ne le font pas
faites toujours ce qu'on leur dit.

589
00:42:35,094 --> 00:42:38,348
Juste un petit quelque chose
un Nox me l'a dit une fois.

590
00:42:43,019 --> 00:42:45,647
Quelque chose qui vaut la peine
ramener à la maison.